5 façons de dire bonjour en langue tunisienne

Comment dire bonjour en arabe tunisien ?

Vous cherchez à savoir comment dire bonjour en langue tunisienne ? Quelle que soit la situation, saluer est généralement la première étape. Mais attention, la façon de saluer change selon le moment de la journée et la personne à qui vous parlez. 

Voici 5 expressions indispensables à mémoriser :

I) L’indétrônable « 3aslema » (Le plus polyvalent)

C’est le mot magique. Il s’utilise partout, tout le temps, avec tout le monde. Ce chiffre 3 en début de mot vous perturbe ? Jetez un œil à cet article où nous vous expliquons tout. 

II) Le célèbre « Salam ou a3likom » 

Plus qu’un simple bonjour, c’est un signe de paix et de respect mutuel. C’est généralement la personne qui débarque qui emploie cette expression. Vous êtes invité(e) chez quelqu’un, vous entrez chez votre hôte en clamant haut et fort « Salam ou A3likom! » (Que la paix soit sur vous).

Quand on vous adresse cette expression, répondez « A3likom es-salam » (Que sur vous soit la paix). 

III) « Saba7 el 5ir » pour un réveil en douceur 

La version matinale. Le « bonjour » qu’on utilise avant midi pour souhaiter une matinée de bienfaits. C’est un peu comme si on se souhaitait « bon matin » au lieu de « bonjour ». On vous répondra par :  

– la même expression, saba7 el 5ir 

– N’harek zin (ce que ma grand-mère me répondait toujours)

– Sba7 en-nour 

Ne soyez pas surpris si vous entendez « sba5ir ». Il s’agit d’une forme contractée, plus pratique à prononcer que « saba7 el 5ir ».

IV) Ahla, ahla bik, Ahlan ! 

Prononcez le H en expirant, comme « he, his, her » en anglais. 

« Ah’la » ou « ah’la bik » sont à utiliser dans un cadre plus informel, avec la famille ou des personnes que l’on connaît. Ces expressions sont adéquates dans ce contexte. Ne les employez pas dans un commerce ou dans un restaurant. Ce serait un peu comme dire tutoyer le boulanger chez qui vous achetez du pain pour la première fois. 

Quand je me rends en Tunisie, mes proches s’exclament parfois par un chaleureux « ahlan! » en insistant bien sur la deuxième syllabe (ah’laaaan) pour exprimer leur hospitalité. Comme « Ah’la » et « ah’la bik », n’utilisez cette manière de saluer qu’auprès des personnes que vous connaissez. 

V) Winek / Ti winek ! 

Voici une autre manière qui peut suivre ou remplacer un bonjour en langue tunisienne : « Winek » signifie « où es-tu ? ». On l’adresse à une personne que l’on  connaît et que l’on n’a pas vue depuis un moment, comme si on lui disait « où étais-tu donc ? ».

Le « Ti » peut précéder « Winek ». Typiquement tunisien, cette syllabe de deux lettres est intraduisible. Elle permet de renforcer l’expression d’une émotion telle que la surprise, l’agacement… ou le plaisir de revoir quelqu’un !  

Pour aller plus loin, je vous propose l’exercice autocorrectif ci-dessous. 

Choisissez les bonnes réponses et validez pour obtenir la correction. 

Activité : « Dire bonjour en langue tunisienne » :

Apprendre à dire bonjour en langue tunisienne, c’est évidemment plus qu'une simple politesse, c’est une façon de valoriser la langue de vos hôtes et une garantie de sourires immédiats en retour. Vous pouvez choisir la simplicité d'un 3aslema ou la proximité d'un ahla bik, vous avez désormais les clés pour briser la glace comme un local.

Notez cependant que les expressions peuvent varier selon la région où vous vous trouvez en Tunisie, tant au niveau de l'intonation que des termes employés. Ce qu'on appelle langue tunisienne ou arabe tunisien est en réalité une forme de « supradialecte » compris de tous et influencé par le parler de Tunis.

Et vous ? Quelles salutations connaissiez-vous avant de lire cet article ? Y a-t-il une expression spécifique pour dire bonjour en arabe tunisien que vous avez entendue et dont vous aimeriez connaître le sens ? Partagez vos découvertes ou vos doutes en commentaire ci-dessous !

Pour aller plus loin, avec l'arabe tunisien : l'arabe tunisien en action.